ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΣΟΚ ΤΣΟ
ΕΜΠΟΝΓΚ
Πόλεμος των Ραντεβού στα Τυφλά.
Τι;
Να πάρει, είναι τρελός.
Έβγαινα μαζί του για λίγο.
-Είναι πολύ ενοχλητικός. -Αλήθεια έβγαινες μαζί του;
Δεν μαλώσατε;
Με συγχωρείς, αλλά...
Σοκ, μπορείς να του πεις ότι δεν είμαι εδώ;
-Να του το πω εγώ; -Ναι, σε παρακαλώ.
Εντάξει, θα το πω.
Γεια, εγώ είμαι. Τώρα είμαι με...
Τι βλάκας!
Να πάρει...
Λυπάμαι, δεν το εννοούσα.
Ντι-χαν, θα σου εξηγήσω.
Να πάρει!
Χρόνια και ζαμάνια είχε να μ' αρέσει κάποιος.
Θες να φύγουμε τώρα; Σοκ, πάρε τον λογαριασμό.
-Όχι... -Συγγνώμη!
Συγγνώμη.
Περιμένετε.
Ποιο είναι το σύνολο εδώ;
Είναι μείον ένα.
Μαθηματικά σπούδασες;
Πώς κατάφερε...
Χαζός είσαι;
Τι; Χαζός;
Σου είπε να απαντήσεις εσύ, όχι να τη μιμηθείς.
Εγώ ζήτησα λογαριασμό, εσύ έγραψες εξισώσεις.
Δεν είναι έτσι. Το έκανα για να σε διασκεδάσω.
Και στη Σουκ-τζα άρεσε το αστείο μου.
Ξέρεις ότι η Σουκ-τζα είναι κουφιοκέφαλη.
Ξέρουμε όλοι ότι κάνεις καρτούν. Τα αστεία δεν είναι για κάθε ώρα!
Μεγάλη ντροπή.
Σε ντρόπιασα;
Σιγά τις σπουδαίες φίλες! Σε ντρόπιασα;
Σιγά τις φίλες...
Τι; Σιγά τις φίλες; Οι δικοί σου φίλοι είναι σπουδαίοι;
Είναι πολύ καλύτεροι απ' αυτές.
Μάλιστα, θες να μαλώσουμε;
Βέβαια, γιατί όχι;
Αυτό ήταν το ξεκίνημα
πολέμου!
Καλώς ήρθατε στον αγώνα ραντεβού στα τυφλά του Σοκ Τσο με την Εμπόνγκ.
-Οι παίκτες μετρούν σε τέτοια ραντεβού. -Ναι.
Έρχονται οι παίκτες.
Οι άντρες παίκτες είναι...
Γέλασε μαζί τους.
Παρακολουθήστε τους αυτούς προσεκτικά.
Εκείνη μοιάζει πολύ σίγουρη. Ποιες θα πολεμήσουν στο πλευρό της;
Ελάτε, εδώ!
Κοίτα, η Εμπόνγκ έχει την Τα-χε Κιμ και τη Σουκ-τζα Ρο!
Δεν είναι αναλώσιμες;
Μας φαίνεται πολύ προφανές ότι δεν έχει άλλες απ' αυτές.
Δουλεύεις σε τηλεφωνική εξυπηρέτηση πελατών;
-Ναι. -Η μαμά μου μου είπε...
ότι σας παρενοχλούν σεξουαλικά.
Ναι, καμιά φορά. Αλλά τους κανονίζω.
Εγώ γράφω ρομαντικά μυθιστορήματα.
Μόνο για ενήλικες...
Μάλιστα. Και πώς χειρίζεσαι τους ενοχλητικούς πελάτες;
Είμαι ήρεμη μαζί τους. Για παράδειγμα, λέω...
"Κύριε, αν συνεχίσετε έτσι,
θα σας βγάλω τη γλώσσα, θα την περιφέρω σε όλη τη γη
και θα... Κλείσε αμέσως. Κάθαρμα".
Αν μ' αυτό δεν ηρεμήσω,
φτιάχνω τέτοια.
-Κούκλες. -Χαριτωμένη είναι.
Μην το κάνεις αυτό. Σταμάτα, Σουκ-τζα.
Λοιπόν, κλήρωση για συντρόφους.
Βάλτε ό,τι φέρατε στο τραπέζι να διαλέξουμε στην τύχη.
-Εντάξει! -Όχι.
Αυτό είναι παιδιάστικο. Τι θα λέγατε για μπρα-ντε-φερ;
Η νικήτρια διαλέγει πρώτη σύντροφο.
-Η νικήτρια; -Πάμε.
Εντάξει.
Σουκ-τζα, δώσ' τα όλα!
Σουκ-τζα, κρατήσου!
-Κρατήσου! -Σουκ-τζα, νίκη!
Αυτό ήταν!
Διάλειμμα.
Η Τα-χε γύρισε έτσι το χέρι της Σουκ-τζα.
-Έτσι, κοιτάξτε. -Το είδα κι εγώ, το έκανε έτσι.
Τότε, ο αγώνας αυτός ήταν άκυρος, σωστά;
-Έγινε κατακόκκινη! -Το είδα κι εγώ!
Τι το πέρασες το χέρι της; Ποιος το γυρίζει έτσι;
Σήμερα είχαμε ισοπαλία, φέρε πραγματικούς παίκτες.
Καλά, θα φέρω. Κι εσύ το ίδιο!
Θα φέρω!
-Γίνεται μεγάλη μανούρα. -Όντως.
Το ημίχρονο πρέπει να τελειώσει με προειδοποιήσεις.
Ο προπονητής Σοκ Τζο μοιάζει διαφορετικός τώρα.
Φαίνεται πολύ σίγουρος.
-Καλύτεροι παίκτες σήμερα. -Ναι.
Τώρα είναι αλλιώς.
-Τι γίνεται; -Φάκελοι;
-Εξαγόρασε παίκτες; -Μισθοφόροι.
Βιάστηκε να παίξει το χαρτί του μισθοφόρου.
Μοιάζει να θέλει να τελειώσει το παιχνίδι με όλη του τη δύναμη.
-Ναι. -Θα είναι ζόρι για την Εμπόνγκ.
Οι παίκτριές της πρέπει...
Ποιες θα φέρει σ' αυτό το παιχνίδι η Εμπόνγκ;
Παιδιά!
Άντρες παίκτες!
-Δεν είναι αντικανονικό; -Όχι, δεν είναι.
Η Εμπόνγκ τον έπιασε στον ύπνο.
-Δεν υποσχέθηκε να φέρει κορίτσια. -Ακριβώς, δεν το υποσχέθηκε αυτό.
-Ο Σοκ Τσο αιφνιδιάστηκε. -Είναι ραντεβού φίλων!
-Όχι ραντεβού στα τυφλά. -Είναι ραντεβού φίλων.
ΟΧΙ ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΣΤΑ ΤΥΦΛΑ
Κοντεύω. Εσύ πού είσαι;
Θα σε σκοτώσω αν κάνεις κι άλλο κόλπο.
Τι κόλπο; Έχω φέρει πολύ ωραίους άντρες.
Έφερες τις φίλες σου;
Σου είπα ότι τις έφερα. Τι θα κάνουμε εδώ όμως;
Κοίτα εκεί!
Μια απρόσμενη επίθεση! Η Εμπόνγκ δεν θα τα καταφέρει σήμερα.
Μας λείπουν παίκτες.
Το είδατε; Ομάδα των Ωραίων.
ΟΜΑΔΑ ΤΩΝ ΩΡΑΙΩΝ
Έτσι είναι!
Δεν ξέρουμε αν είναι όλοι, όντως, ωραίοι, αλλά το όνομα το 'χουν.
Τώρα την προκαλεί!
Τι στο καλό; Θες να το κάνουμε αυτό όντως;
Θα παίξουν ποδόσφαιρο. Οι άντρες παίζουν καλύτερα.
-Καλό. Ωραία ντρίπλα. -Μακρινό σουτ, έχουν μακριά πόδια!
-Το μπλόκαρε! -Ναι, τα κατάφερε.
Εμπόνγκ, αυτό ήταν φοβερό.
-Τα κορίτσια πάνε καλά. -Τα αγόρια πρέπει να έχουν πάθει σοκ.
-Θα έχουν εκπλαγεί. -Τώρα, επίθεση η Σουκ-τζα.
-Τα κορίτσια επιχειρούν σουτ. -Η Εμπόνγκ με την μπάλα.
-Φαίνεται σίγουρη. -Πέρασε έναν παίκτη.
Τώρα, πέρασε δύο!
Ξανά για τη νίκη.
-Κάνε το σουτ! -Θα μπει;
Σουτ!
Λένε ότι η ομάδα που έχει δοκάρι τελικά χάνει.
Παραλίγο.
Ο Τσο έχει ευκαιρία με φάουλ.
Αν βάλει γκολ, το παιχνίδι τελειώνει.
-Τέλος! -Θα πρέπει να κάνουν τα πάντα.
-Ο Σοκ Τσο. -Ο Σοκ Τσο.
Σουτ!
Γκολ!
-Τα κατάφεραν. -Έφτασαν κοντά στη νίκη.
Η Εμπόνγκ έχασε το σημερινό παιχνίδι.
Το σκορ είναι 2-2 στον αγώνα των ραντεβού στα τυφλά.
Πάμε στα τελικά.
Λοιπόν, σήμερα ποιον θα φέρεις;
Μην τους κοιτάς. Μη!
Εσύ ποιον έφερες σήμερα;
Ζητώ συγγνώμη προκαταβολικά. Οι φίλοι σου θα φύγουν τρέχοντας.
Θα εύχεσαι να μη σε παρατούσαν οι φίλοι σου.
Είναι το τελευταίο παιχνίδι.
-Το τελευταίο. -Μη με κοροϊδεύεις.
Μην κοροϊδεύεις.
Έρχονται.
-Τι συμβαίνει; -Τι;
Με την Τα-χε παίζεις;
Ήθελες να κερδίσεις φέρνοντας πάλι τον Μπου-γουκ;
Κι εσύ ξανά με την Τα-χε;
Για κάτσε. Τι κάνουν;
Δεν ξέρω.
-Τα-χε. -Τι συμβαίνει;
Η σημερινή είναι η πρώτη μέρα της σχέσης μας.
Ευχαριστούμε πολύ.
Τι; Εσείς οι δύο;
-Βγαίνετε; -Η μαμά μου επέτρεψε αυτήν τη σχέση.
Θέλω να έχουμε την ευχή σας.
Ευχηθείτε μας.
Θαυμάσια.
Πιστεύεις ότι θα πάει καλά;
Δεν είναι φυσιολογικός τύπος.
Είναι πολύ όμορφος.
Είναι μαμάκιας. Δεν το ήξερες αυτό;
Το ξέρω. Οι μαμάκηδες είναι πολύ της μόδας σήμερα.
Γνώρισα ήδη τη μαμά του. Είναι πολύ γλυκιά κι ευγενική.
-Αλήθεια; -Εμπόνγκ;
Παντρευόμαστε!
Είσαι σκέτη αηδία.
-Χάλια. -Θα την παντρευτείς;
Τρελάθηκες; Εσύ είπες ότι ο γάμος σκοτώνει τους άντρες.
Σταμάτα τα αστεία.
Η μαμά μου είπε κάτι σωστό.
Μαμά, λεφτά. Πάντρεμα με λεφτά.
-Παντρεύεται η μαμά σου; -Ξέχνα το.
Θα πάμε στη Χαβάη.
-Γιατί; -Για γαμήλιο ταξίδι.
Γαμήλιο ταξίδι; Βγαίνετε λιγότερο από βδομάδα!
Όχι. Ο χρόνος δεν μετράει στις υποθέσεις της καρδιάς.
Αυτό το συναίσθημα, αυτό το σώμα...
Αυτό το σώμα... Τίποτε άλλο δεν χρειάζεσαι.
Να πάρει.
Πάω στο μπάνιο.
Γαμήλιο ταξίδι.
Κοίτα, Γουκ.
Για το μοτέλ, λες; Μωρό μου...
Όχι, δίπλα!
Πάμε.
Αλήθεια θα παντρευτούν;
Με τίποτα, κόβω το χέρι μου.
Σταμάτα. Ποτέ δεν ξέρεις πώς θα τελειώσει μια σχέση.
Όποτε παραδίδω στην ώρα μου,
βρίσκω εξαιρετικά δύσκολο να κρατάς τις υποσχέσεις σου.
Και εκείνοι υποσχέθηκαν πολύ εύκολα να είναι μαζί όλη τους τη ζωή. Με τίποτα.
Τι είναι; Πείνασες κιόλας;
Όχι, να τους προσέχουμε για να μην έχουν ερωτικά καβγαδάκια.
Ξέρεις ότι η Τα-χε είναι ιδιότροπη. Αν κάτι δεν πάει καλά, εσύ κι εγώ...
Χωρίζουμε!
Τι συμβαίνει;
Τι έγινε;
Γουκ, δεν κοίταξες μόλις αυτό το κορίτσι;
Οπότε, χωρίζουμε.
Όχι, δεν την κοίταξε.
Δεν την κοίταξες, έτσι;
Καλά, να χωρίσουμε. Δεν αντέχω ένα κορίτσι που δεν με εμπιστεύεται.
Ηρεμήστε. Το κορίτσι που κοίταξε ο Γουκ δεν είναι κορίτσι.
Είναι ένας μακρυμάλλης. Όπως ο Γιάννης Αγιάννης.
Άκου. Σ' αγαπάει τόσο, που ζήλεψε.
Με την Εμπόνγκ είμαστε σαν αδέλφια, βλέπουμε ακόμα και πορνό μαζί.
-Μεγάλη ένταση. -Σταμάτα.
Ωστόσο, ήταν απλώς μια πρόγευση όσων θα ακολουθούσαν.
Θες λίγη λεμονάδα;
Να μην πιω από το καλαμάκι σου;
Χωρίζουμε!
Τι;
ΔΕΚΑ ΛΕΠΤΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Νόστιμο φαίνεται.
Τα-χε, μου αρέσουν τα αβγά ανακατεμμένα με σούπα ράμεν.
-Και πρέπει να το ξέρω αυτό; -Χωρίζουμε!
Εντάξει, χωρίζουμε.
ΔΕΚΑ ΛΕΠΤΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Χωρίσαμε.
Χωρίσαμε!
Έλα!
Χώρισα με την Τα-χε. Δεν έχω όρεξη να μιλήσουμε.
Μάλιστα, πολύ ωραία. Δεν το αντέχω άλλο αυτό.
-Τι έγινε πάλι; -Τα ξαναφτιάξαμε.
Όπως είπε η μαμά μου, μάλλον είναι το πεπρωμένο μου.
Τι βλάκας!
Χωρίζουμε! Τέλος!
Τι έγινε πάλι;
Χωρίσαμε.
-Τα ξαναφτιάξαμε. -Βλάκα.
Κάνε μας τη χάρη. Τρελάθηκε;
Όχι!
Φτάνει! Όλο χωρίζουν και τα ξαναφτιάχνουν, κοντεύω να τρελαθώ!
-Ο αγώνας των ραντεβού στα τυφλά... -Γέννησε δαίμονες.
Γιατί είστε κι οι δύο έτσι;
Μη ρωτάς. Είμαστε χαζοί.
-Δεν θα ξαναβγούν μαζί, έτσι; -Ναι.
Έχω καιρό να της μιλήσω, οπότε...
Όχι, σταμάτα να μιλάς γι' αυτούς!
Αλήθεια, γιατί ήθελες να μας βγάλεις για φαγητό;
Βασικά, δεν το ήθελα εγώ.
Να τος. Μπου-γουκ!
Ήθελε να γνωρίσω την καινούργια του κοπέλα.
Τι; Πού πήγαν;
Μια στιγμή.
Να φύγω τρέχοντας;
Σταμάτα αμέσως!
-Χωρίζουμε. -Χωρίζουμε.
Είναι το κάτι άλλο.
Χώρισαν και τα ξανάφτιαξαν 30 φορές μέσα σε μία ώρα.
Τι;
Κύριε;
-Είστε καλά; -Κύριε;
Κύριε, είστε καλά;
Ξυπνήστε.
ΕΙΔΑ ΤΟΝ ΔΙΑΒΟΛΟ
-Γιουν. -Λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι.
-Εδώ ήσασταν; -Εδώ ήσασταν;
-Ελάτε να παίξουμε... -Μαζί.
Φύγετε!
Γιατί;
Επόμενο επεισόδιο "Καλή Σύζυγος".
Μιν-τζι Κιμ!
Δεν μπορείς καλύτερα;
Όταν διάβασα αρχικά την αναφορά σου,
μόνο να γελάσω μπορούσα.
-Τι κάνετε εσείς εκεί; -Κύριε!
Τι είναι τόσο αστείο;
Παραιτήθηκες στ' αλήθεια;
Ναι, αλλά οι δικοί μου δεν το ξέρουν.
Αυτά θα μείνουν εδώ για λίγο.
Πώς και δεν άντεξες;
-Μάλλον σκότωσες κάποιον. -Τι;
Είπες να παραιτηθώ αν αγχώνομαι, είπες ότι με στηρίζεις.
Ψέματα ήταν;
Το είπα, αλλά δεν έπρεπε να φύγεις.
Ήθελα να πω ότι παραιτήθηκα.
Βασικά, απολύθηκα.
Η κοινωνία είναι τρελή.
Να σου πω...
Σε απέλυσαν επειδή διάβαζες τα καρτούν μου;
Μήπως επειδή έτρωγες πολύ στη δουλειά;
Εν μέρει, είναι αλήθεια.
Χρέωσες αγορά φαγητού, αλλά το ψυγείο είναι άδειο!
Το γέμισα με το που ήρθα στο γραφείο το πρωί.
Αποκλείεται.
Η Εμπόνγκ!
Είπα "Άδειασε το γραφείο σου", όχι το ψυγείο.
Αυτά είναι όλα δικά μου.
Άρα, το αφεντικό σου είχε δίκιο.
Το φαγητό που πήρες κοστίζει πιο πολύ από τον μισθό σου. Σύντομα...
Θέλεις να συνεχίσεις;
Δεν πειράζει. Καλό θα είναι ένα διάλειμμα.
Σκέψου το ως διακοπές. Γέμισε μπαταρίες.
Γι' αυτό θέλουμε να έχουμε αγόρι.
Με κάνεις να νιώθω μεγάλη σιγουριά.
Σιγουριά.
Και λίγα λες.
Αυτό το σακουλάκι είναι όλο αέρα. Έχει ελάχιστα πατατάκια.
Αυτό λες;
ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΟΣ ΑΕΡΑΣ
Πιο γρήγορα πήγαινε.
Περίμενέ με.
Εμπόνγκ, σε παρακαλώ.
Πότε θα σταματήσεις;
Απλώς σε κοιτάζω. Δεν θέλω να σε διακόψω.
Απλώς σε κοιτάζω.
Με διακόπτεις έτσι.
Δεν θες να κάνεις τίποτα τώρα που παραιτήθηκες;
Μ' έχει εξαντλήσει το άγχος.
Δεν θέλω να κάνω τίποτα.
-Θα ξεκουραστώ. -Ωραία, άντε ένα ταξίδι να ξεκουραστείς.
Θα μείνω εδώ. Νιώθω πιο άνετα στο σπίτι σου.
Μπροστά σου.
Δεν μπορώ
να δουλέψω έτσι. Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.
Καλά, θα σ' αφήσω να συγκεντρωθείς
μόνο στη δουλειά.
Η Εμπόνγκ είναι μια κοπέλα που πάντα κρατά τις υποσχέσεις της.
Εμπρός, Σοκ!
Έκανε τα πάντα για να με ενθαρρύνει να συγκεντρωθώ στη δουλειά.
Εμπρός, Σοκ! Κάτσε λίγο.
Έσπασε τα πόδια του τραπεζιού με τη δύναμή της.
Σοκ, πάμε έξω.
-Πάμε. -Σταμάτα.
Εμποδίζει οτιδήποτε μπορεί να με ενοχλήσει.
Κυρίως, η Εμπόνγκ έκανε τα πάντα ώστε να μπορέσω
να συγκεντρωθώ.
Σοκ, δούλευε εσύ. Θα κάνω εγώ όλα τα άλλα.
Ευχαρίστηση.
Ηρεμία.
Χαλάρωση.
Ξεκούραση.
Τα κατάφερε μόνη της.
Ήταν... μια καλή σύζυγος.
Επιτέλους, η καλή σύζυγος είναι εκτός υπηρεσίας.
Ελπίζω να μην ξανάρθει.
Κι αν δεν μπορέσω να προλάβω την προθεσμία; Η προθεσμία μου!
Μαμά! Μπαμπά! Είναι επείγον!
Τι; Επείγουσα ανάγκη;
-Προθεσμία; -Ναι, προθεσμία!
-Πότε είναι; -Αύριο!
-Αύριο; -Μπείτε μέσα!
Θα το κανονίσω εγώ!
Λοιπόν, επείγον. Μη μιλάτε.
Ο καλός βοηθός ζωγραφίζει φως και σκιές στο χρωματιστό σχέδιο.
Φόντο και τελική πινελιά! Έτοιμο.
Στο όνειρό μου.
Αυτό που ήθελα από τους δικούς μου ήταν πολύ απλό.
-Μπαμπά! -Σοκ.
Ελέγχεις να δεις αν έχει λάθη;
Καλά.
Σοκ;
-Ναι, μπαμπά. -Τελείωσα.
Το είδες όλο;
Να το βελτιώσεις.
Σοκ, μπορώ να βοηθήσω κάπως;
Ναι, μαμά.
Καθαρίζεις το γραφείο μου όσο εγώ κάνω ντους;
Εντάξει.
Το γραφείο είναι σαν χοιροστάσιο.
Σοκ, είπες ότι πλησιάζει η προθεσμία; Τι μπορώ να κάνω; Πες μου.
Τι είπες; Πες το ξανά.
Δεν χρειάζομαι βοήθεια κανενός.
Αλήθεια; Καλά, μην ανησυχείς.
Μαμά! Μπαμπά!
Δεν χρειάζεται τη βοήθειά μας. Φεύγει.
-Εμπόνγκ; -Γεια, Σοκ.
Τι κάνεις;
Όπως βλέπεις, δουλεύω.
Να μου δώσεις, τουλάχιστον, τον βασικό.
Είπες ότι θες να ξεκουραστείς.
Ξέρεις ότι δεν έχω συνηθίσει να κάθομαι. Δουλεύω εδώ κι οκτώ χρόνια.
Δεν μπορώ να κάθομαι.
Είμαι μάνατζερ και καλή σύζυγος!
Βοηθός μάνατζερ δεν ήσουν;
Να πάρει, ήμουν τόσο κοντά στο να πάρω προαγωγή για μάνατζερ.
-Κρίμα. -Σοκ...
Επί 48 ώρες έφτιαχνα
αυτό το ειδικό φίλτρο, στάζοντας παγωμένο νερό μέσα από καφέ.
Πριν ξεκινήσεις, ξύπνα το μυαλό σου.
Φύγαμε.
Εδώ είμαστε.
Δούλευε.
Θέλω πιπί. Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
-Κάτσε, Σοκ. -Τι;
Κάνε πιπί εδώ και γύρνα στη δουλειά.
Σοκ!
Θες να σου κάνω μασάζ;
Όπως υποσχέθηκε, ήταν μάνατζερ και καλή σύζυγος.
Οι ώμοι σου είναι πιασμένοι.
Τι ωραία...
Σοκ, πρέπει να κοιτάξεις αυτά τα σενάρια;
-Ναι. -Να βοηθήσω να οργανωθείς;
Καλά, ευχαριστώ.
Έκανε καλά αυτό που έπρεπε, σχεδόν σαν βοηθός μου.
Τελικά...
Πότε ξεκίνησε να ζωγραφίζει;
Με τα πόδια το ζωγράφισες;
Μην το κοιτάς.
-Άσε με να δω. -Όχι, δεν γίνεται.
-Άσε με να δω. -Όχι!
Καλό, αν το έκανες με τα πόδια.
-Όχι, άφησέ το. -Περίμενε.
-Γιατί όχι; -Όχι, δεν τελείωσε.
-Να δω. -Όχι!
ΗΜΕΡΑ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ
Λοιπόν, ένα σωρό ιδέες χάθηκαν για πάντα.
Την πάτησα.
Πώς θα προλάβω την προθεσμία;
Κάποιος να μου δώσει ιδέα!
Δεν μου 'ρχονται ιδέες.
Σας παρακαλώ, ιδέες, ελάτε.
Ο ΧΤΥΠΟΣ ΤΗΣ ΚΑΡΔΙΑΣ ΣΟΥ
Βγαίνει τόσο καιρό με καρτουνίστα και ακόμα ζωγραφίζει τόσο χάλια;
Κάτσε.
Πώς;
Είναι πιο αστείο απ' όσο νόμιζα.
-Παρούσα για υπηρεσία! -Γεια.
Καινούργιο καρτούν σήμερα!
Τι; Ποιο καρτούν;
Για να το δούμε.
Το πρώτο πράγμα που κάνεις είναι να δεις το καρτούν μου;
Φύγε.
Σήκωσε πρώτα το τηλέφωνο. Σε παίρνει η Μιν-τζου.
Σου ήταν πάντα πολύ πιστή. Άκου...
Θα την πάρω αύριο.
Είναι αυτό που έχεις διαβάσει.
Πώς να μη διαβάσω τελειωμένο το καρτούν που παίδεψε τόσο το αγόρι μου;
Ως μάνατζερ και καλή σύζυγος έμαθα ότι το να δημιουργείς είναι δύσκολο.
Αλλά, αυτό το επεισόδιο...
Τι; Συμβαίνει κάτι;
Αυτό το επεισόδιο είναι φοβερό.
Σοκ Τσο, είσαι πολύ χαζός. Τι έχεις μέσα στο κεφάλι σου;
Ναι, δίκιο έχεις.
Κοίτα τα σχόλια.
"Είσαι σπουδαίος σαν τον Ηρακλή".
Σαν τον Ηρακλή, αυτά είναι!
Αυτό είναι το καλύτερο.
Εμπόνγκ, θα φανώ γενναία. Ανέφερα τη συμπεριφορά του στην αστυνομία.
ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΠΡΙΝ
Τι στο καλό κάνεις;
Τίποτα.
Τι κάνεις;
Πώς νιώθεις τώρα;
Σε πειράζει ακόμα κι όταν κάποιος πάρει αυτόν τον απλό χυμό τζίνσενγκ.
Αν κάποιος με αγγίξει χωρίς συγκατάθεση;
Πώς θα νιώσω;
-Δεν ξέρω τι λες. -Ζήτα της συγγνώμη.
Άγγιξες τα οπίσθια της Μιν-τζου.
Μιν-τζου, μίλα. Αυτό έκανα;
Λοιπόν, αρκετά.
Εμπόνγκ, μπορώ να σε μηνύσω για δυσφήμηση.
Θα πάω την υπόθεση στη διεύθυνση. Ετοιμάσου!
Λοιπόν, δείτε τι συμβαίνει
όταν σκορπίζετε φήμες και δυσφημίζετε κάποιον.
Όποιον το κάνει αυτό θα τον διώξω, όπως την Εμπόνγκ.
Τι ανοησίες...
Αφεντικό!
Είσαι καλά;
Τι έγινε;
-Τι πιάνω; -Κύριε, το χέρι σας είναι...
Όχι, δεν το ήθελα.
Έλα!
-Ακόμα πιάνει τον ποπό μου! -Ποιος το έκανε;
Αντίο, ενοχλητική μου οικογένεια.
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη